Depois do Tremor é um livro que fecha um tríptico e abre um novo ciclo. Antes deste livro, Jean havia publicado duas obras, como O Trabalho do Pulmão em que aludia à língua que respirava nesse pulmão, o italiano, língua da sua origem.